Что такое каламбур?

Всем хорошо известна шутка: «Шёл дождь и два студента. Один в пальто, другой в университет». Эти фразы содержат каламбур. Что такое каламбур?

Каламбур – это игра слов, основанная на столкновении в одном контексте различных значений слова или омонимов. Вполне понятно, что глагол шёл имеет  различные значения, когда мы говорим: шёл дождь и шёл студент. При соединении их в одной фразе получилось смешное выражение.

Каламбуры очень часто используются в литературе. Приведём фразу из произведения  Н.В. Гоголя  «Мёртвые души»: «Ноздрёв был в некотором отношении  исторический человек. Ни на одном собрании, где он был, не обходилось без истории». Комический эффект создаётся за счёт сопоставления прилагательного исторический, ( «относящийся к науке истории») и бытового значения слова история («неприятный случай»).

В  художественной литературе каламбур часто используется в эпиграммах и шутливых стихах.

Раз архитектор с птичницей спознался…

И что ж? в их детище смешались две натуры:

Сын архитектора, он строить покушался;

Потомок птичницы, он строил только куры.

А.К. Толстой  (XIX в)

В этом примере мы видим сочетание фразеологизма строить куры («ухаживать») с глаголом строить («мастерить»). Фоном для каламбура послужили слова птичница (ассоциируется со словом куры) и архитектор (ассоциируется со словом строить).

Особым видом  каламбуров являются составные рифмы.

Не ходи, как все разини,

Без подарка ты к Розине,

Но, ей делая визиты,

Каждый раз букет вези ты.

Д. Минаев ( XIX в)

Итак, мы видим, что каламбур позволяет шутливо раскрасить речь, придать ей юмористический оттенок.

2 комментария

  1. Люблю такую игру слов. Наверно, это так творчески. Только игра слов должна быть достойной. Спасибо, Евгений.

  2. Спасибо, Ирина! Полностью с Вами согласен.Только достойная и красивая лексика должна присутствовать в арсенале интеллигентного человека.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *