Лексическая сочетаемость слова

Сочетаемость словДанная беседа предназначена для любителей лингвистики без специального филологического образования.Попробуем вместе разобраться в проблеме сочетаемости слов.

Всем известно, что слова в предложении связаны друг с другом грамматически и по смыслу. Именно  грамматические связи обеспечивают грамматическую правильность речи. Примерами грамматических связей служат согласование  прилагательного-определения с определяемым существительным в роде, числе и падеже (умный мальчик – умная девочка – умное создание -  умные дети), глагольное управление существительными (варю кашу, гуляю по улице, смотрю телевизор). Таким образом, понятно, что грамматические связи, как правило, обнаруживают себя в форме связываемых слов, например, в окончаниях.

 

Смысловые отношения слов редко выражаются в их облике, правильность высказывания по смыслу обеспечивают смысловые связи. Вполне понятно, что употребляя слово в речи, мы должны согласовать его по смыслу с другими словами. Подобное смысловое согласование выражается в двух типах словесной сочетаемости – семантической и лексической.

Семантическая сочетаемость слова представляет собой способность вступать в сочетания с целыми классами слов, объединяемых общностью смысла. Допустим, различные состояния Человека описывают глаголы спать, радоваться, грустить, думать и сочетаться они могут только со словами, которые обозначают самого Человека – мужчина, женщина, девочка, мальчик, бабушка, дедушка. Только в фантастическом произведении встречаются выражения  "разговаривали стены", "смеялись окна", "говорили вещи".

Книги -3

Лексическая сочетаемость слова – способность его вступать в сочетания не с любым словом из какого-либо семантического класса, а только с некоторыми. Допустим, существует класс слов, объединяемых общим смыслом «множество, совокупность»: стадо, табун, стая, рой, косяк. Вполне понятно, что нельзя сочетать название любого животного с любым из этих слов. Все говорят: табун лошадей, стадо коров, рой пчёл, косяк рыб. Лошади, пчёлы, коровы, рыбы  столь различны по своей природе, что и слова описывающие их множество тоже столь различны.

Книги -4Подобная лексическая сочетаемость прослеживается и в описании отношений или действий. В речи употребляют выражения совершать нападение, производить осмотр, дать совет, оказывать сопротивление. Язык чётко разграничивает сочетаемость этих глаголов и существительных с глаголами, никто никогда не скажет, например, «совершить совет», «производить сопротивление».



Именно эта избирательность языка в словесных сочетаниях и порождает его идиоматичность и национальную самобытность. Подобные свойства формируются веками, в процессе длительного употребления слова и наш головной мозг успешно управляет правильной лексической сочетаемостью. Что самое удивительное - в разные эпохи развития языка могут отмечаться и различия в лексической сочетаемости, но головной мозг безошибочно формируют сочетания согласно представлениям поколения. Воистину грандиозная работа центральной нервной системы!

Книги -5Данные характеристики отличают один язык от других и составляют главную трудность при овладении иностранным языком.  Например, французы при овладении русским языком при восхищении чем-либо часто говорят: «Сильно хорошо!», так как французское выражение fort bien буквально так и переводится. Клочок земли по- французски выглядит как «угол земли» (coin de terre), а виновник пожара является просто его «автором» - l” auter de l” incendie.

Дешёвые авиабилеты в отпуск!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *