Делу время, а потехе час

В 1656 году по приказу царя Алексея Михайловича ( 1629-1676) была составлена     "Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути". Это был сборник правил соколиной охоты, которой увлекался "высший свет" того времени.

В конце предисловия к  "Уряднику" царь сделал собственноручную приписку: "Прилог книжний или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час".

Слова "прилога" стали пословицей, однако трактуют её не правильно. В современной интерпретации изменяют сам оборот речи, вместо и ставят а : получается "делу время, а потехе час". Но  Алексей Михайлович ни в коем мере не хотел сказать, что потехе( отдыху) нужно выделять только час, а всё остальное время нужно трудиться. Царь лишь хотел подчеркнуть, что всему  своё время: и делу и потехе. Приписка напоминала охотникам государя, что они увлекаясь потехой, не должны забывать о деле - о службе стране.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *